Le couple I (ca.1927)

 

Das Paar, le couple, als bildnerisches Tema hat Wehrlin Ende der Zwanziger Jahre intensiv beschäftigt. Immer wieder ist er zeichnenderweise, in der Radierung oder im Ölbild darauf zurückgekommen. Dabei schälen sich zwie Formate heraus, die er beide auch als Radierung gestaltet hat. Eine erste, noch recht flüchtige Tintenskizze zeigt von vorne zwei Porträts, die noch keine Einheit als Paar bilden; das Selbstporträt etwas grösser als jenes von Germaine, leicht laviert und flüchtig hingeworfen.

A la fin des années 1920 Wehrlin s'intéresse à la représentation du couple en prenant le sien pour modèle. Il utilise toute les techniques: dessins, gravures, peintures à l'huile. Dès le dessin N°2 les stries, en arrière plan, sont les prémisses d'une future gravure réalisée à la pointe sèche N°4.

N°1

 


Verschiedene Überarbeitungen der bereits gedruckten ersten Fassung zeigen, wie Wehrlin die Abzüge mit Tusche und Gouache erst überarbeitet hat, um schliesslich auf der Platte mit der Kaltnadel und Aquatinta den gewünschten Effekt zu erreichen.

Dès ces trois premiers dessins on préssent déjà l'utilisation future de la pointe sèche et de l'aquatinte.

 


N°2



Die erste Fassung der Kaltnadelradierung hat Wehrlin mit hell- bis dunkelgrauer Gouache retuschiert und dabei den Koppf der Fraustärker betont und grösser gemacht, das Gesicht des Mannes wirkt durch den Schatten markant halbiert und plastischer. Diese Änderungen sind beim nächsten Plattenzustand mit kräftiger Kaltnadel und dosierter Aquatinta umgesetzt In der endgültigen Druckfassung erscheint nun der Hintergrund ganz schwarz, so dass das Paar aus dem Dunkel aufzutauchen scheint; der Grauton im Gesicht der weiblichen Figur ist retuschiert und zurückgenommen, jenes ihres männlichen Gegenspielers bis auf den Schatten ganz weiss, was das Zusammenspiel von Licht und Schatten noch verstärkt.

Avec la gravure N°3 la pointe sèche, encore discrète, est rehaussée d'un lavis d'encre de chine éclairci en bas et à gauche d'une légèré couche de gouache blanche très diluée, quasiment transparente. Le personnage féminin, au regard sévère, à pris l'ascendant sur l'homme toute en restant au second plan elle le domine par la taille. L'homme a déjà une partie dans l'ombre comme dans les deux representations du couple, pages 7 et 8. Dans la version définitive suivante N°4 la pointe sèche est encore plus présente et le lavis d'encre et la gouache ont été remplacés par la technique de l'aquatinte, le couple semble désormais émerger de l'obscurité, la femme esquisse un petit sourire malin.

 


N°3



N°4

STARTSEITE/PAGE D'ACCUEIL

 

7 8 9 10 11